Qualche problema con le traduzioni e le unità di misura

Comprato all'ECO MERCATONE di Cesena.

La gaffe nella gaffe

Il Quotidiano Nazionale di ieri sottolinea un errore di ortografia (non si può affermare con sicurezza che sia un errore di traduzione) con un altro errore di ortografia. Ottimo esempio.

_____________________________________
Nota: Non compro il Quotidiano Nazionale. Ho trovato una copia dal barbiere.

Pacciamatura 2015

Ecco alcune foto della pacciamatura per le fragole da trapiantare il prossimo mese.

Fanali (quasi) nuovi per il Valpadana

Una retromarcia azzardata con il camioncino aveva mandato in frantumi i vetri dei fanali del Valpadana 450. Le parabole erano comunque arrugginite quasi completamente e le conici plastiche attorno ai vetri erano distrutte dall'età.

La coppia di fanali nuova costa intorno agli 80 euro. Presso gli Agristore è possibile comprare anche solo i vetri e le cornici mantenendo vecchi la parabola e tutto il telaio del fanale. Ho pagato il vetro 6,5 euro e la cornice di plastica 5 euro. Totale 23 euro. Rimane il problema delle parabole arrugginite. Che fare?

Dai cinesi ho trovato una vernice spray chiamata "argento specchio" che promette di essere abbastanza riflettente. Ho levigato per bene le parabole con un po' di carta vetrata rimuovendo la vecchia cromatura e soprattutto la ruggine. Per il risultato finale è fondamentale che la superficie sia estremamente liscia. Poi ho applicato tre mani di vernice specchio che, già dalla prima mano rifletteva in maniera accettabile la luce del sole. Poi ho fatto la cazzata.

Ho letto sulla bomboletta che la vernice è molto delicata e non resiste alle manipolazioni. Ho pensato di spruzzarci sopra una vernice trasparente lucida. Non lo avessi mai fatto! I solventi della vernice lucida hanno rimosso completamente l'effetto specchiante rendendo le parabole di un grigio tipo cemento. Poco male. Lasciata asciugare la vernice trasparente ho poi dato un'altra mano di vernice argento specchio e le parabole hanno ricominciato a riflettere.

Parliamoci chiaro: il risultato non è paragonabile ad una parabola nuova cromata che risulta molto più bella da vedere e molto più efficiente. Si tratta comunque di un risultato accettabile, considerati i soli quattro euro della bomboletta, e che pare funzionare.

Malattia

Dopo non so quanti anni sono tornato ad avere la febbre. Giovedì scorso sono arrivato a 38.9 gradi e per questo ho usufruito, per la prima volta da quando lavoro, di un certificato medico di malattia. Erano almeno sette anni che non mi ammalavo. È stato bello finché è durato.

Duecentomila

Nel mese scorso questo blog ha raggiunto l'importante quota di 200.000 visitatori. C'è così tanta gente che non ha di meglio da fare?

Nuovo erpice rotante (2)

Cuscinetti e paraolii erano ancora in ottime condizioni: le uniche perdite di olio venivano dalle crepe nella lamiera del telaio. Quest'ultimo è stato ulteriormente rinforzato saldando all'interno due quadrotti di lato 50mm per tutta la sua lunghezza in modo da irrobustire la struttura e ridurre il volume da occupare con il grasso lubrificante. Le sponde, fisse, sono state risagomate in funzione del telaio del rullo che verrà loro fissato.

Una volta riempito il telaio con 50kg di grasso per erpici rotanti, rimontati la coppia conica e il telaio a tre punti non rimane altro che assemblare il telaio del rullo sostituendo l'inutile gabba con il rullo a spuntoni. Per regolare l'altezza del rullo è stato usata una vite a cricchetto recuperata anni fa da qualche demolizione militare.

Dopo il primo utilizzo ci siamo accorti che l'attacco dei bracci inferiori del sollevatore è troppo avanzato e quindi l'albero cardanico risulta troppo corto. Per questo motivo, la barra di sollevamento è stata avvicinata all'erpice rotante (aveva due asole di regolazione) e con l'occasione sono stati messi due fermi per impedire alla barra di ruotare su se stessa col rischio di toccare e piegare l'albero cardanico durante il sollevamento dell'attrezzo.

Per concludere, pochi giorni fa ho venduto il rullo a gabbia per 150 euro quindi l'erpice rotante è venuto a costare, manodopera e materiali di consumo esclusi, solo 250 euro.